1
00:00:01,360 --> 00:00:03,840
Tiesimme aina
tämä päivä tulisi.

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,840
Poliittisen vakaumuksen on oltava
teillä mitattuna, sanoit.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,240
Sabine Cutter - uusi tavoitteesi.

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,560
Käsi hänen reideltään,
korkeintaan rinnassa...

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
Sain sen kirjallisesti,
ehkä?

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Minä puhun, sinä kuuntelet.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,480
Minun täytyy kertoa sinulle
jotain, isä.

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
Nyt on parempi -
todella!

9
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
Sitten voit näyttää minulle.

10
00:00:27,520 --> 00:00:31,520
En uhraa tytärtäni
kultamitalin alttarilla.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,440
Siitä tulee seurauksia!

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
Kaivamme yöllä kuuden tunnin vuoroissa.

13
00:00:36,720 --> 00:00:39,720
Noin kuukauden päästä,
Liityn kanssasi lännessä.

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
Ollaan yhdessä.

15
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
Tobias kertoo varmasti meistä.

16
00:00:43,800 --> 00:00:45,480
Ja missä tämä tunneli on?

17
00:00:45,640 --> 00:00:46,720
Bargmann leipomo.

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,960
Schachhauser Street.

19
00:00:52,200 --> 00:00:55,200
Äitini ja siskoni
kuoli kun olin vauva.

20
00:00:55,720 --> 00:00:56,800
Lyö ja juokse.

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,720
Olen ajatellut sinua.

22
00:01:04,160 --> 00:01:05,440
Milloin voin nähdä sinut?

23
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
Jatka kävelyä.

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
Kunnossa.

25
00:01:57,280 --> 00:02:02,680
Paska, paska, paska!

26
00:02:14,360 --> 00:02:18,040
Et voi palata sinne. Koskaan.

27
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
Se kysymys... "Haluatko
tietääksesi, milloin kuolet?"

28
00:02:27,240 --> 00:02:31,000
Vastaus A: "Kyllä, koska voin elää elämää
siihen asti täysillä."

29
00:02:31,360 --> 00:02:35,320
Vastaus B: "Ei, koska minä tietäisin
Olen juuri matkalla kuolemaani

30
00:02:35,880 --> 00:02:36,840
ilman pakopaikkaa."

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
Tervetuloa vastaukseen B, toveri.

32
00:02:42,480 --> 00:02:44,720
Ei väliä mitä he tekevät,
isäni ei koskaan nimeä meitä.

33
00:02:45,240 --> 00:02:48,160
He lukitsevat hänet,
heitä avain pois.

34
00:02:50,360 --> 00:02:52,640
Tuo löysähuulinen paska
Tobias teki tämän.

35
00:02:52,880 --> 00:02:55,480
– Sitä emme tiedä.
- Kuka muu tiesi siitä?

36
00:02:56,480 --> 00:02:58,120
Ja hän maksaa siitä.

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,440
Jeesus, maksaako hän.

38
00:03:02,720 --> 00:03:03,960
Oletko mukana?

39
00:03:15,040 --> 00:03:16,720
Vastaus B. Olen mukana.

40
00:03:27,360 --> 00:03:29,120
Ota nukkuma-asento!

41
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
Kädet rinnallasi!

42
00:03:32,040 --> 00:03:33,400
Siinä kaikki mitä sinulla on?

43
00:03:34,040 --> 00:03:36,480
Kävin pahemman läpi
natsien kanssa.

44
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
Ja mitä varten?

45
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Rouva Weber?

46
00:04:58,160 --> 00:04:59,280
Voimmeko puhua?

47
00:05:15,520 --> 00:05:17,360
Olen nähnyt sinut
uimakeskuksessa.

48
00:05:17,960 --> 00:05:19,760
Olen kiinnostunut
siellä olevissa urheilijoissa.

49
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
Aktiivinen kiinnostus...

50
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Esimerkiksi tyttäressäsi.

51
00:05:25,880 --> 00:05:29,600
Hänen valmentajallaan oli toiveita
hän pääsi olympiajoukkueeseen.

52
00:05:31,800 --> 00:05:33,520
Ei vain häntä.

53
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Se oli mieheni veti hänet
joukosta.

54
00:05:38,640 --> 00:05:41,160
Olemme hyvin tietoisia
hänen koulutuksensa vaatimukset

55
00:05:41,600 --> 00:05:43,960
hänestä ja perheestä.

56
00:05:45,240 --> 00:05:49,160
Siksi urheilijoiden perheet
palkitaan uhrauksistaan.

57
00:05:50,040 --> 00:05:54,280
Uusi asunto, uusi auto, käyttö
kesäinen Dacha, taloudellisia palkintoja.

58
00:05:54,800 --> 00:05:57,240
Käsittämättömät ovet
olisi voinut avautua teille kaikille.

59
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
En minä sulki niitä.

60
00:06:02,560 --> 00:06:05,800
SM-erät
ovat ensi viikolla.

61
00:06:06,560 --> 00:06:10,000
Potentiaalia kuin Klaralla
on harvinainen lahja.

62
00:06:11,640 --> 00:06:15,280
Jonain päivänä hän kysyy
miksi et taistellut sen puolesta.

63
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
Miksi et taistellut hänen puolestaan.

64
00:06:24,360 --> 00:06:28,040
Kun lapsella on raivokohtaus,
saamme heidät pois siitä...

65
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
Jumala tuntee miehet
voi olla huonompi kuin lapset.

66
00:06:31,680 --> 00:06:35,480
Miehelläsi on varmasti samat tarpeet
kuin kukaan muu mies?

67
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Sosialismi tarkoittaa...

68
00:06:53,360 --> 00:06:57,520
Rauha - oikeus työhön - sairaanhoito -
asuminen - sosiaaliturva - koulutus...

69
00:07:14,680 --> 00:07:17,360
Kaikkien lasten oikeus
toteuttaakseen potentiaalinsa.

70
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
He saivat minut tekemään sen!

71
00:08:00,880 --> 00:08:02,600
en nimennyt ketään.

72
00:08:03,040 --> 00:08:04,640
Ei yhtä nimeä!

73
00:08:05,360 --> 00:08:08,360
Minä vannon! Ei yhtäkään!

74
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
Nein. Nein.

75
00:12:10,880 --> 00:12:13,240
- Mitä tämä kaikki on?
- Lääkärikouluhakemus.

76
00:12:14,040 --> 00:12:15,360
Oletko menossa Leipzigiin?

77
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
Selvityskeskus haluaa kaiken:

78
00:12:18,000 --> 00:12:21,280
Opettajan raportit, akateeminen ennätys
Vuodesta nolla, FDJ ansiot...

79
00:12:21,800 --> 00:12:24,360
He haluavat parasta.
Mikä sinä olet.

80
00:12:26,160 --> 00:12:27,400
Miksi niin myöhään?

81
00:12:30,040 --> 00:12:32,280
Anna äidillesi tilaa.

82
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
Sinä ja minä molemmat.

83
00:12:36,040 --> 00:12:37,480
Tervetuloa maailmaani.

84
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
Tee se lyijykynällä,
Tarkistan sen huomenna.

85
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
Teit oikein, isä.

86
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Klara kiittää sinua jonain päivänä.

87
00:13:24,960 --> 00:13:27,320
PTA-kokous, tarvitsen
auto huomenna.

88
00:14:14,760 --> 00:14:16,120
Tämä on se, mikä on puuttunut.

89
00:14:16,640 --> 00:14:19,800
Olkoon tämä meille uusi alku.

90
00:14:26,560 --> 00:14:30,720
-Lopeta.
- Älä sulje minua pois.

91
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
Onko mielipiteesi minusta
niin köyhä?

92
00:14:42,800 --> 00:14:45,360
Tarjous kielletystä kusipäästä,
annan periksi?

93
00:14:46,880 --> 00:14:50,320
Kaikki kertomasi kertoja
En koskaan ota kantaa? Nyt minulla on!

94
00:14:52,040 --> 00:14:54,480
Anteeksi, ettei se onnistunut
kuten suunniteltu.

95
00:14:54,760 --> 00:14:56,680
Tiedämme molemmat, miksi teit sen.

96
00:14:57,240 --> 00:14:59,720
Ja ironia? Klara on niin epätoivoinen
kiintymyksesi vuoksi

97
00:15:00,040 --> 00:15:02,880
hän antaa sinulle anteeksi
hänen tulevaisuutensa pilaamisesta!

98
00:15:03,360 --> 00:15:04,520
Nähdään ensin helvetissä.

99
00:15:04,760 --> 00:15:06,040
Ihan kuin välittäisit hänen tulevaisuudestaan.

100
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
Ja ajattelin tyhmästi
se oli itsepalvelu!

101
00:15:08,920 --> 00:15:11,360
Tein sen meidän kaikkien puolesta,
perheen puolesta.

102
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Aika temppu uskoa
omia valheitasi, Gita.

103
00:15:14,000 --> 00:15:15,960
Vuosien harjoittelu kannatti.

104
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
Olet sen entinen mestari...

105
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
siitä päivästä lähtien kun Klara syntyi!

106
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
Yrittää todistaa
olet täydellinen isä

107
00:15:22,880 --> 00:15:25,280
unohdit mitä
olet tehnyt Julianelle.

108
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
Luuletko, että he antavat sen
yliopistoon nyt?

109
00:15:28,520 --> 00:15:31,240
Hän on onnekas saaessaan
wc:n siivoustyö.

110
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
Bravo.

111
00:15:34,040 --> 00:15:37,960
Lopulta kohtelit heitä tasapuolisesti,
pilasivat heidän molempien elämänsä.

112
00:15:45,480 --> 00:15:47,360
He ovat pysähtyneet.

113
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Ei hätää.

114
00:15:53,280 --> 00:15:56,040
Tiedän mitä uinti
sinulle tarkoitettu.

115
00:15:56,880 --> 00:16:00,000
- Mutta en voinut olla sivussa ja...
- Tiedän.

116
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Vain... Olet tottunut siihen.

117
00:16:05,280 --> 00:16:08,120
Olla paras. Voitto.

118
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Tämä oli minun vuoroni.

119
00:16:13,000 --> 00:16:18,040
Mistä tietää, jos huumeet
teki sinusta voittajan - vai sinä?

120
00:16:37,680 --> 00:16:40,600
Turpa kiinni!
Hiljaa jumalan tähden.

121
00:16:55,000 --> 00:16:56,960
Näin se tulee olemaan.

122
00:16:57,760 --> 00:17:00,480
En pyydä lupaa.

123
00:17:02,040 --> 00:17:06,360
Huomenna Klara jatkaa harjoittelua
MM-erissä.

124
00:17:07,880 --> 00:17:11,160
Voit olla osa sitä,
osa tätä perhettä. Tai sitten ei.

125
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
Joka tapauksessa se on yhdentekevää.

126
00:17:45,880 --> 00:17:47,240
Se on hienoa.

127
00:17:47,520 --> 00:17:50,400
Isäni otti sen sisään
Greenwich Village ennen sotaa.

128
00:17:50,760 --> 00:17:54,560
- Onko se ensimmäinen painos?
- Hän pakottaisi meidät käyttämään hanskoja, jos niin.

129
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
Onko hän aina niin...?

130
00:17:59,880 --> 00:18:01,680
Suojeleva isäjuttu.

131
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
Haluatko silti mennä ulos myöhemmin?

132
00:18:07,040 --> 00:18:08,760
Luulin, että et koskaan kysy.

133
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Ostin konjakin - se on autossa.

134
00:18:15,360 --> 00:18:18,600
-Ei tarvetta--
- Minä vaadin. Palaa heti takaisin.

135
00:20:29,880 --> 00:20:32,480
- Sanoin, että olen paska.
– Luulin, että se oli hälinää.

136
00:20:32,880 --> 00:20:35,160
Et ole koskaan oppinut leikkimään lapsena?

137
00:20:36,320 --> 00:20:38,400
Liian kiireinen pimeässä huoneessani.

138
00:20:38,720 --> 00:20:40,040
Niin paljon väärinkäytetystä nuoruudesta.

139
00:20:40,320 --> 00:20:44,000
Voit nousta paljon
pimeässä huoneessa.

140
00:20:45,040 --> 00:20:46,720
-Todella?
- Voi paljon.

141
00:20:51,760 --> 00:20:52,560
Okei...

142
00:20:55,760 --> 00:20:57,720
Näen, että työni on kesken.

143
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
Tämä on siltakäsi.

144
00:21:01,400 --> 00:21:03,360
Siellä on suljettu silta...

145
00:21:05,240 --> 00:21:06,800
tai avoin silta.

146
00:21:07,720 --> 00:21:09,640
Käsi ja hartiat rentoina.

147
00:21:11,760 --> 00:21:13,320
Tarkista saldosi.

148
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
Lyö pallo linjaan
lentoradallasi.

149
00:21:18,760 --> 00:21:22,560
- Suuntaviivalla...
- Liu'uta vihjettä, älä työnnä.

150
00:21:22,880 --> 00:21:24,960
Liuku ei työnnä.

151
00:21:28,720 --> 00:21:30,160
Joo!

152
00:21:55,280 --> 00:21:56,960
Pyysin sinua sisään, mutta...

153
00:21:59,040 --> 00:22:03,040
Vartijasi portilla...

154
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
Mitä tällä kertaa Gitan kanssa?

155
00:23:02,240 --> 00:23:04,760
Tavallista, epäonnistumiseni.

156
00:23:13,040 --> 00:23:15,720
Tuntuu kuin istuisin oksalla
Sahaan itseni pois.

157
00:23:22,480 --> 00:23:24,600
Oletko koskaan suosinut
yksi kaksos toisen päälle?

158
00:23:25,520 --> 00:23:27,400
Milloin olitte vielä yhdessä?

159
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Siksikö hän jätti Larsin kanssasi?

160
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
Sinun siteesi häneen?

161
00:23:34,240 --> 00:23:36,280
Tiedät miksi hän jätti hänet.

162
00:23:37,040 --> 00:23:38,800
Hän ei halunnut
jätä minulle mitään.

163
00:23:40,640 --> 00:23:42,120
Oletko koskaan katunut sitä?

164
00:23:43,320 --> 00:23:44,960
Valhe, että he kuolivat?

165
00:23:45,880 --> 00:23:49,320
Joten hän kasvoi ajattelemaan
hänen äitinsä hylkäsi hänet?

166
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
Kaikki nämä vuodet,

167
00:23:54,520 --> 00:23:56,720
Ohitan tyttöjä kadulla,
luulen

168
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
hän olisi nyt sen ikäinen,

169
00:23:59,960 --> 00:24:01,360
koulun aloitus...

170
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
tai valmistumassa.

171
00:24:04,880 --> 00:24:08,480
Se sattuu fyysisesti
tietäen, etten koskaan näe häntä.

172
00:24:09,400 --> 00:24:10,720
Älä koskaan sano ei koskaan.

173
00:24:11,880 --> 00:24:15,960
Hän sanoi, että he muuttivat Amerikkaan.
Ne ovat minulle yhtä hyviä kuin kuolleita.

174
00:24:20,480 --> 00:24:23,040
Ehkä se on se Juliane
oli ensimmäinen syntynyt.

175
00:24:24,880 --> 00:24:27,680
Uutta, intensiivisyyttä.

176
00:24:28,800 --> 00:24:30,680
Tunteet, jotka hän toi esiin,

177
00:24:30,960 --> 00:24:32,880
En koskaan tiennyt, että minulla oli.

178
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Mutta toisen kerran...

179
00:24:43,680 --> 00:24:46,160
Jos luulet sen olevan helppo sanoa...

180
00:24:49,600 --> 00:24:51,800
Älä tee sitä virhettä, jonka tein, Conrad.

181
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
Olin liian ylpeä
taistella heidän puolestaan.

182
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
Ei ole mitään tekosyytä.

183
00:25:46,800 --> 00:25:48,640
Tiedän, ettet voi antaa minulle anteeksi tai...

184
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
Mutta kun pääset muurin yli...

185
00:25:53,040 --> 00:25:54,760
Oletko vitun hullu?

186
00:26:09,960 --> 00:26:11,320
Näkeekö kukaan sinun tulevan sisään?

187
00:26:11,880 --> 00:26:14,320
-Seuraako sinua?
- En ole tyhmä.

188
00:26:16,360 --> 00:26:18,720
Teoistani huolimatta
ehdottaa muuta.

189
00:26:19,360 --> 00:26:21,320
Sano mihin tulit ja mene.

190
00:26:24,880 --> 00:26:27,640
Kun olet lännessä,
jos jotain tarvitset.

191
00:26:28,040 --> 00:26:30,960
Majoituspaikka, rahaa, mitä tahansa...

192
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
Voit tavoittaa minut täältä.

193
00:26:46,880 --> 00:26:49,160
He sulkivat tunnelin.
Joku raivosi.

194
00:26:52,160 --> 00:26:54,320
Minulla on työpaikka, katto pääni päällä.

195
00:26:55,360 --> 00:26:57,160
opettelen laskemaan
siunaukseni.

196
00:26:58,160 --> 00:26:59,880
Helvetin unelma joka tapauksessa.

197
00:27:03,480 --> 00:27:04,720
Painu vittuun!

198
00:27:05,040 --> 00:27:08,000
Joka kerta kun menet takaisin länteen
kuin Cinderella keskiyöllä...

199
00:27:08,400 --> 00:27:10,360
muistutetaan mitä
Minulle täällä ei riitä.

200
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
Joten mene vain vittuun.

201
00:27:17,760 --> 00:27:19,400
Ota lasillinen vettä ensin?

202
00:27:27,040 --> 00:27:28,520
Mitä se tavara on?

203
00:27:30,880 --> 00:27:32,720
Tuntisuunnitelmat.

204
00:27:33,720 --> 00:27:35,560
Kuinka magneetit toimivat.

205
00:27:36,800 --> 00:27:38,880
Kuinka sukellusveneet toimivat.

206
00:27:41,120 --> 00:27:43,160
Miten purjelentokone toimii.

207
00:27:44,160 --> 00:27:48,160
Ilmavirtojen käyttö
tuottamaan nostoa.

208
00:27:49,480 --> 00:27:54,600
Se törmää ilmamolekyylien kanssa
muodostaa kitkavoimaa,

209
00:27:55,040 --> 00:27:57,000
tunnetaan nimellä drag.

210
00:28:14,960 --> 00:28:17,280
-Sinä rakensit tämän?
-Ainoa prototyyppimme.

211
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
- Ja se toimi?
-60 %.

212
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
Tavoittaako?

213
00:28:22,400 --> 00:28:24,320
Kaksikymmentä mailia,
olosuhteista riippuen.

214
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
- Kehys?
-Alumiini.

215
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
Ruostumaton teräs kaapeleille.

216
00:28:29,720 --> 00:28:31,360
- Siivet?
-Polyesteri.

217
00:28:32,280 --> 00:28:33,880
Siitä ei ole täällä pulaa.

218
00:28:37,280 --> 00:28:39,760
Ehkä sellainen on olemassa
serendipitynä.

219
00:28:44,680 --> 00:28:47,800
Se on sinun aerodynamiikkatietosi, jota tavoittelen.
Ei mitään muuta, selvä?

220
00:28:48,720 --> 00:28:50,040
Otettu luetuksi.

221
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
Oletko tissi vai pätkä?

222
00:32:32,600 --> 00:32:34,720
Minä, olen puolueellinen molempiin.

223
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Seuraava yhteystietosi?

224
00:32:38,320 --> 00:32:39,680
Huomenna yönä.

225
00:32:40,040 --> 00:32:41,680
Kokkaamassa hänelle illallista.

226
00:32:42,400 --> 00:32:45,160
Kyseessä on siis yö, jolloin makasit
maallesi jälleen kerran.

227
00:32:47,280 --> 00:32:51,360
Kaikki rakastavat uutta autoa. Mutta mikä on
konepellin alla on se mikä ratkaisee.

228
00:32:52,320 --> 00:32:54,800
Orgasmi on mekaaninen reaktio,

229
00:32:55,520 --> 00:32:58,600
ei ole enää tekemistä läheisyyden kanssa
kuin aivastelu.

230
00:32:59,360 --> 00:33:02,480
Anna vartiosi alas,
vaarannat altistumisen.

231
00:33:03,000 --> 00:33:04,440
En anna sen tapahtua.

232
00:33:05,240 --> 00:33:06,440
Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni.

233
00:33:07,160 --> 00:33:09,920
Tulet liian lähelle
riskeeraa tämä tehtävä mukavuuden vuoksi,

234
00:33:10,680 --> 00:33:14,080
Tulet takaisin muurin yli
niin nopeasti pääsi pyörii.

235
00:33:15,600 --> 00:33:18,000
Pidä itseäsi varoitettuna.
Ei tule toista.

236
00:33:59,920 --> 00:34:01,920
Onko kukaan kotona?

237
00:34:55,600 --> 00:34:58,600
Seuraavaksi: 200 metriä
naisten freestyle.

238
00:34:59,000 --> 00:35:00,240
Tämä on se.

239
00:35:01,400 --> 00:35:02,600
Siellä hän on.

240
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
etkö voi ponnistella
hänen vuoksi?

241
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
Ei tähän suuntaan, sir...

242
00:36:45,120 --> 00:36:46,800
- Hän tekee sen!
-Klara. Mennä! Mennä!

243
00:36:55,720 --> 00:36:57,320
Mitä aikaa hän tarvitsee?!

244
00:36:57,680 --> 00:36:59,320
Alle 2:08.

245
00:37:04,880 --> 00:37:08,360
Ensimmäinen sija, Cora Müller.
Aika: 2:02.

246
00:37:08,720 --> 00:37:14,000
Toinen sija, Klara Weber.
Aika: 2:03

247
00:37:52,520 --> 00:37:54,960
Jos olet siellä, Emil, noutatko?

248
00:37:56,880 --> 00:37:59,240
Tiedän, että asiat eivät menneet hyvin.

249
00:37:59,760 --> 00:38:01,760
Äitipuolisi?
Hän ei tarkoita sitä...

250
00:38:02,400 --> 00:38:04,640
Hän ei ole tottunut ikäisiisi lapsiin.

251
00:38:05,640 --> 00:38:07,720
Hän tarvitsee aikaa sopeutua.

252
00:38:08,720 --> 00:38:10,400
puhun hänelle...
Hän tulee ympäri.

253
00:38:11,600 --> 00:38:13,960
Yritä nähdä se
hänen näkökulmastaan.

254
00:38:14,480 --> 00:38:16,520
Et voi olla siellä yksin, Emil.

255
00:38:16,880 --> 00:38:18,480
Tule kotiin, kiitos.

256
00:38:20,360 --> 00:38:26,120
KILPAILU JATKUU

257
00:38:50,720 --> 00:38:52,320
Hei, isä.

258
00:38:55,720 --> 00:38:57,320
Kaikki hyvin?

259
00:39:00,120 --> 00:39:01,680
Se on nyt.

260
00:39:24,480 --> 00:39:27,000
Onko sinulla lupa
makaamaan näin?

261
00:39:28,320 --> 00:39:29,400
en kysynyt.

262
00:39:35,000 --> 00:39:38,320
Onko sinulla koskaan ollut epäilyksiä
mitä tässä yritämme saavuttaa?

263
00:39:39,280 --> 00:39:41,560
Onko sosialismi ainoa tapa?

264
00:39:42,040 --> 00:39:43,880
Toinen tapa on kapitalismi.

265
00:39:44,160 --> 00:39:46,920
vailla myötätuntoa,
tasa-arvo ja...

266
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
Tiedät kaiken tämän.

267
00:39:50,520 --> 00:39:52,520
Älykkyysmenetelmät...

268
00:39:52,760 --> 00:39:55,320
Idässä tai lännessä mikään käsi ei ole puhdas.

269
00:39:56,240 --> 00:39:57,840
Taistelemme tulta tulella.

270
00:39:58,280 --> 00:39:59,800
Millä tahansa tavalla.

271
00:40:00,800 --> 00:40:01,920
Ajattele sitä kuin...

272
00:40:02,400 --> 00:40:07,080
Hiekka käsissäsi. Se on kaikki
pidät rakas, sinä uskot.

273
00:40:08,160 --> 00:40:11,720
Avaa sormesi,
annat epäilyksen sisälle

274
00:40:12,360 --> 00:40:14,480
hiekka valuu ulos.

275
00:40:15,040 --> 00:40:17,440
Kätesi ovat tyhjät.

276
00:40:18,120 --> 00:40:19,680
Sinulle ei jää mitään.

277
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
Onko se digitaalinen?

278
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
Hanki tämä...

279
00:40:35,040 --> 00:40:36,640
Se jopa syttyy.

280
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
Hanki se, lahja.

281
00:40:43,000 --> 00:40:45,360
Ei, ihmiset kysyvät kysymyksiä.

282
00:40:46,760 --> 00:40:48,160
Pidän enemmän vanhastani.

283
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
Ne digitaaliset
näyttää vain menneen ajan.

284
00:40:51,880 --> 00:40:54,160
Ei aikaa, joka sinulla on jäljellä.

285
00:40:59,120 --> 00:41:00,400
minun pitäisi mennä.

286
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Lars?

287
00:41:09,040 --> 00:41:10,840
Tiedätkö kuinka ylpeä olen sinusta?

288
00:41:13,960 --> 00:41:15,640
Pidä huolta.

289
00:41:36,800 --> 00:41:38,400
Olet siis myös kokki.

290
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
Salainen kykyni.

291
00:41:41,880 --> 00:41:44,200
Onko salaisuuksien säilyttäminen siis lahjakkuutta?

292
00:41:55,240 --> 00:41:59,360
Pommi räjähti
kasarmin sisäänkäynnin luona...

293
00:41:59,800 --> 00:42:02,080
aiheuttaa uhreja
mutta ei kuolemantapauksia.

294
00:42:02,520 --> 00:42:07,640
D.A.:n toimisto sanoi, että siinä oli jälkiä
Baader Meinhof -konsernista.

295
00:42:08,240 --> 00:42:11,440
Kasarmit evakuoitiin
minuuttia ennen räjähdystä

296
00:42:11,760 --> 00:42:13,760
ohikulkijan hälytyksen jälkeen.

297
00:42:14,320 --> 00:42:16,600
On enemmän
mistä se tuli.

298
00:42:19,760 --> 00:42:21,080
Kiitos.

299
00:42:22,000 --> 00:42:24,320
Olet jossain muualla tänä iltana.

300
00:42:26,400 --> 00:42:29,280
Ei täällä, minun kanssani.

301
00:42:39,960 --> 00:42:42,280
Näin tv-raportin
Puna-armeijan ryhmä.

302
00:42:42,720 --> 00:42:46,000
Ihmisiltä kysyttiin, olivatko he samaa mieltä
tavoitteidensa kanssa. Neljännes sanoi kyllä.

303
00:42:46,520 --> 00:42:50,080
Voit olla samaa mieltä syystä
hyväksymättä sen menetelmiä.

304
00:42:50,640 --> 00:42:53,600
Jos se luo sortotilan
he haluavat tuhota?

305
00:42:54,000 --> 00:42:58,360
He haluavat eskaloida konfliktia
valtion ja vastustajien välillä.

306
00:42:59,000 --> 00:43:00,520
Riskillinen peli.

307
00:43:14,520 --> 00:43:15,520
Sinun mummosi?

308
00:43:16,080 --> 00:43:18,960
-Se, joka on nojatuolissa?
- Naapuri kotoa.

309
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
Valaistuksen kokeilu.

310
00:43:20,880 --> 00:43:22,600
Tulosteet eivät tulleet hyvin.

311
00:43:27,520 --> 00:43:28,520
Ja nämä?

312
00:43:28,800 --> 00:43:31,280
Vanhempieni vuosipäivä,
viime vuonna.

313
00:43:33,040 --> 00:43:35,200
Etkö sanonut
oliko äitisi kuollut?

314
00:43:37,800 --> 00:43:39,840
Isäni meni uudelleen naimisiin, kun olin kymmenen.

315
00:43:40,200 --> 00:43:41,720
Hän on äitipuolini.

316
00:43:43,000 --> 00:43:44,920
Saatat tavata heidät pian,

317
00:43:45,440 --> 00:43:47,600
he uhkaavat tulla käymään.

318
00:43:54,160 --> 00:43:55,800
Mikä sai tämän aikaan?

319
00:43:58,040 --> 00:43:59,480
Ei syytä.

320
00:45:27,880 --> 00:45:29,360
Rakastan sinua.

321
00:45:32,120 --> 00:45:33,640
Rakastan myös sinua.

322
00:46:03,400 --> 00:46:09,120
...Presidentti Walter Scheel luovuttaa
vuoden 1974 mestaruusjoukkueen kapteeni

323
00:46:10,480 --> 00:46:15,280
Franz Beckenbauer FIFA Trophy...

324
00:47:46,280 --> 00:47:48,280
Tekstitys: Peter Lohner